老板跟我说ballpark，我竟然没听懂…

　　大家可以先看一个例句：

　　Can you just give me a ballpark figure？能不能给我一个大概的数字大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。

　　其实，Ballpark 指的是专供球类比赛的公园， 特别是指大型的棒球场。 那什么是 ballpark figure 呢？

　　通常在棒球比赛时都会报今天的观众人数， 例如今天来了3000人，那么，3000这个数字就是 ballpark figure， 但这只是一个大约的估计数字而已， 所以 ballpark figure 的意思就是指大约的估计数字。

　　

　　所以在公司里如果老板问会计， 上个月水电费总共多少钱？ 之后再加上一句， "Just give me a ballpark figure." 意思就是：我只要一个大略的数字就行了。

　　有时会简化为 ballpark， 所以老板也有可能会说， "I'll need a ballpark of the revenue last year." （我需要去年的营收的大约数字。） 你就要自己知道这个 ballpark 是 ballpark figure 的意思。

　　

　　此外，在公司开会，当会议话题没有什么进展的时候，上司说Let’s ballpark this时，也并不是要你去棒球场溜一圈。

　　而是要你们集思广益一下。潜台词就是，赶快来一场头脑风暴，把想不通的都想通。所以在国外的职场上不会有人误会ballpark是棒球场的意思，Let’s ballpark this在职场上也成为了众人头脑风暴的开始。

　　

　　今天的习语是跟球类（Ball）相关的地道表达，一起来看一下吧。

　　On the ball

　　这个词组的意思可不是站在球上呀，而是指一个人机灵，很清楚局势，并能很好的把控局面的意思。

　　She really is on the ball; she's bought houses at auctions so she knows what she's doing. 她很精明干练；她通过拍卖购过房，所以知道自己在做什么。

　　Keep one's eye on the ball

　　Keep one’s eye on the ball，只是在上一个词组上加上了Keep one’s eye，大致可以翻译成：保持警惕，专注于手头任务或问题。大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　To keep one's eye on the ball这个常用语原先是来自球类运动,如网球、高尔夫球、垒球等。你一定要把眼睛看准了才能打到这些球。下面这个垒球运动员说的话就能说明问题：大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!

　　We were playing Chicago there and the crowd was yelling and booing and waving handkerchiefs to distract us. But I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run. That Chicago crowd sure quieted down as I jogged around the bases.这位垒球手说："我们那时正在芝加哥和当地一个球队比赛，看球的人群又喊又嚷，还挥动手绢想分散我们的注意力。可是，我集中精力，使出所有的劲儿来打球，结果打了一个本垒打。这下，当我沿着垒跑的时候，芝加哥的观众就变得很安静了。"

　　再来举一个汽车推销员的例子吧。这个人家里有些事不顺心，使他在工作时很分散精力。于是，他的老板就把他叫到办公室去对他说：

　　Tom, your sales record is way down the past six months. You've only sold 17 cars all this time. You'd better start keeping your eye on the ball, or you'll find yourself looking for another job.这位老板说："汤姆，你的销售量在过去半年里一直很低。你在这段时间里一共才卖了十七辆汽车。你还是集中注意力地工作，否则，你恐怕得另找工作了。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://ffsrs.com/post/336.html